论文名称：希腊上古线形文字说略——兼比照、参析乙种线形文字与甲骨文之“黍”字

作者：刘以焕

成果形式：论文

获得奖项：黑龙江省第十届优秀社科成果评奖论文二等奖

发表载体：《华学》第4辑，紫禁城出版社，2000年出版  

获奖时间：2002年

作品简介：

《华学》专刊系由泰国华侨崇圣大学中华文化研究院、清华大学国际汉学研究所及中山大学中华文化研究中心等三家知名之学术重镇主办;主编是具有国际声誉之饶宗颐先生;负责本期的是李学勤先生。由于该刊不仅有中国大陆之读者，而且亦有港、台及域外之读者，故而用正（繁）体字印刷。

专论《希腊上古线形文字说略——兼比照、参析乙种线形文字与甲骨文之“黍”字》（下简称《说略》）全文二万余言。《说略》开篇即指出，古希腊系泰西文明发祥地之一，亦系文明之摇篮，因在此地区出现过原创文字，如甲种象形文字、乙种象形文字、甲种线形文字，……以及提洛岛上发现的米纳文字等。这篇专论由三大部分组成：第一部分主要介绍公元前11世纪起始，并沿用至今的希腊字母，指明这种字母虽非古希腊人所创造，但它们却对此作了创造性改革，使之成为记录语言之完备工具。这部分附有几幅图表，以此具体说明希腊字母发展至今之轨迹。《说略》之第二部分主要讲述太古之古希腊甲种与乙种象形文字及上古希腊之甲、乙种线形文字。这些古文字仅乙种线形文字被破译并释读其文献。关于如何破译乙种线形文字，论文中有较为详细之介绍。在这部分中，有十余幅图表。第三部分对乙种线形文字之“黍”字作了解析与讲述，并附上古希腊文献加以说明。与此同时，亦将甲骨文之“黍”字与之比较、参析，认同、变异。此部分亦有若干幅图。就此，《说略》有以下之结语：“以上讨论的乙种线形文字的‘黍’与甲骨文的‘黍’，不管表形上与含义上都十分相似。但两者之间也有差异，乙种线形文字的语音外壳是三个音节，即e-ra3-wo,而甲骨文‘黍’的语音外壳，则是单音节shǔ,为什么如此，是值得深入研究的。”《说略》一文的旨意即在于此。

 关于《说略》有书评，其中一篇题名为《治绝学、填空白——读〈希腊上古线形文字说略——兼比较、参析乙种线形文字与甲骨文的“黍”字〉》，载《北方论丛》2000年第1期。这篇书评开宗明义指出,“‘绝学’在这既非指与世俗末学相接触的学问，也非指已经终结的学术，而是专指造诣独到的学问，即方家所治的专学，具体地讲，也就是刘以焕先生现下所专攻的希腊上古时期的线形文字，（兼与我国的甲、金文字比照、参析）。刘先生是希腊学家，泰西最传统的学问古典学，其最主要的部分就是希腊学，……。”书评还指出，《说略》“都二万余言，附图十五幅。这篇方家的专论是刘先生应著名学人、国家重点项目‘夏、商、周断代工程首席科学家、国务院学位委员会委员……李学勤先生的约请撰写的。从共时性视角观察，线形文字的时限正‘与断代工程’夏、商、周的时限平行，可以与之比照、参析、认同、变异，作为该工程的参照系，以便从中寻求某些相应的规律，所以李先生才约请刘先生撰写这篇专论的。不管从哪一方面看，《说略》是一极具学术价值，又含现实意义水平极高的专论。”书评认为，“刘先生所治的希腊学，而且更进一步地远溯至希腊上古的两种线形文字，这些在西方学术领域中也都是十分艰深的专学。……《说略》填补了域内外学术的空白。”再有，书评还指出，“《说略》在诠释乙种线形文字的‘黍’字时，既引证了古希腊文献，如荷马史诗《奥德修纪》中的诗句来说明，又征引了我国的文献，如《诗经·周颂·良耜》来证实。”末了，书评写道：“还要说明一点，《说略》征引宏富，涉及的语种繁多，除汉文之外，还有古希腊文、英文、俄文等。…… 简言之，《说略》是一篇视野极为广阔、贯穿古今、融汇东西、填补空白、并有所突破的、学术价值极高的专文，嘉惠学林。”

最后，有一点还要说明，刘先生在治古希腊线形文字之初，曾征询过中国社科院学部委员、研究员、原世界历史研究所所长、希腊罗马史专家廖学盛先生有关线形文字的问题，向之请益，廖先生告知，域内那时尚无人治这门学问，刘先生是自己单独进行研习的，已经取得了初步成果，正准备打通中、希，深入钻研这门学问。